Die Eisentor-Gasse
铁门胡同（汉德对照）
保冬妮著，吴翟绘，Babara Hiraoka译
Hutong sind klassische, meist kleine Gassen in Peking. Manche Pekinger sagen: Es gibt 3600 bekannte Hutongs, dazu kommen zahlreiche unbekannte. In diesem Buch geht es um die Eisentor-Gasse in der Nähe des Gebietes Cai Shi Kou, im südlichen Teil Pekings. Die 85-jährige Oma, damals die kleine Yingzi, bringt uns mit ihrer Geschichte wieder in ihre alte Gasse zurück. Fast alle Häuser aus dem Buch existieren heute nicht mehr, nur ein alter Baum erinnert an früher. Damals spiete sich das Alltagsleben der Menschen in den ruhigen Höfen von Peking ab.
Mit der Zeit wird aus dem kleinen naiven Kind eine alte Dame mit grauem Haar. Solche Veränderungen geschehen oft wie nebenbei, und das Leben nimmt seinem Lauf. Der alte Baum mit seinen üppigen Blättern steht still im Sonnenlicht der Hutong und scheint ruhig zu beobachten, wie sich die kleine Gasse und die Welt verändern.
北京到底有多少胡同？北京人说：有名的胡同三千六，没名的胡同数不清。通常我们提起的“胡同”，多指的是小胡同。书中的铁门胡同位于南城菜市口附近，讲述这个故事的时候，八十五岁高龄的老奶奶——昔日的小英子带我们来到了这处胡同。图画书里所有的房屋在现实中几乎都不见了，唯有那棵老树还在。老人家用双手抚摸着老树，就像回到了自己小时候。
一个胡同的变迁，一个世纪的瞬间，令我们看到的是淳厚、博大、稳健和真诚。那些挥之不去的旧日时光，其实正映现着现在与未来。我们在变与不变中追忆过去，也在乐观泰然中期待未来。
一个胡同的变迁，一个世纪的瞬间，令我们看到的是淳厚、博大、稳健和真诚。那些挥之不去的旧日时光，其实正映现着现在与未来。我们在变与不变中追忆过去，也在乐观泰然中期待未来。
Autorin
Bao Dongni
ist Mitglied des Verbands chinesischerSchriftsteller, Autorin von Kinderliteratur und Psychologische Beraterin.
Ihre mehr als sechzig Werke wurden in China und vielen weiteren Ländern veröffentlicht und unter anderem mit dem „vierten nationalen Kinderliteratur Preis“ , dem „fünften nationalen Kinderbücher Preis“, dem „Bing Xin Kinderbücher Preis“ und dem „Bing Xin neue Kinderliteratur Preis“ ausgezeichnet. Außerdem gehören ihre Werke zu dem Kreis der „Hundert guten Jugend- und Kinderbücher“, die von der allgemeinen Behörde von Presse und Veröffentlichung empfohlen sind.
ist Mitglied des Verbands chinesischerSchriftsteller, Autorin von Kinderliteratur und Psychologische Beraterin.
Ihre mehr als sechzig Werke wurden in China und vielen weiteren Ländern veröffentlicht und unter anderem mit dem „vierten nationalen Kinderliteratur Preis“ , dem „fünften nationalen Kinderbücher Preis“, dem „Bing Xin Kinderbücher Preis“ und dem „Bing Xin neue Kinderliteratur Preis“ ausgezeichnet. Außerdem gehören ihre Werke zu dem Kreis der „Hundert guten Jugend- und Kinderbücher“, die von der allgemeinen Behörde von Presse und Veröffentlichung empfohlen sind.
Illustratorin
Wu Di
arbeitet als Illustratorin und Autorin von Bilderbüchern. Sie wurde in Xian geboren und ist in Beijing aufgewachsen. Sie mag herzliche Leute, Angelegenheiten und Dinge und engagiert sich sehr beim Illustrieren ihrer Bücher für große und kleine Kinder.
arbeitet als Illustratorin und Autorin von Bilderbüchern. Sie wurde in Xian geboren und ist in Beijing aufgewachsen. Sie mag herzliche Leute, Angelegenheiten und Dinge und engagiert sich sehr beim Illustrieren ihrer Bücher für große und kleine Kinder.
保冬妮：
中国作家协会会员、儿童文学作家、心理咨询师。
作者已在海内外出版作品六十余部、三百万余字，著作曾荣获“第四届全国优秀儿童文学奖”、“第五届国家优秀少儿图书奖”、“冰心儿童图书奖”、“冰心儿童文学新作奖”、“新闻出版总署向青少年推荐的百种优秀图书”等荣誉，现为全国妇联《超级宝宝》杂志主编。
吴翟：职业插画家、绘本画家。生于西安，长于北京。
喜欢温暖而亲切的人、事、物，也希望用手中的画笔为大孩子和小孩子们画出温暖而亲切的图画。
中国作家协会会员、儿童文学作家、心理咨询师。
作者已在海内外出版作品六十余部、三百万余字，著作曾荣获“第四届全国优秀儿童文学奖”、“第五届国家优秀少儿图书奖”、“冰心儿童图书奖”、“冰心儿童文学新作奖”、“新闻出版总署向青少年推荐的百种优秀图书”等荣誉，现为全国妇联《超级宝宝》杂志主编。
吴翟：职业插画家、绘本画家。生于西安，长于北京。
喜欢温暖而亲切的人、事、物，也希望用手中的画笔为大孩子和小孩子们画出温暖而亲切的图画。
Herausgeber: Flieder-Verlag
Autor: Bao Dongning, Wu Di (Illustratorin), Babara Hiraoka (Übersetzerin)
Erscheinungsjahr: 2020
Sprache: Deutsch-Chinesisch
Taschenbuch: 42 Seiten
ISBN-13: 9783942056410
Abmessungen: 21 x 25 cm
Taschenbuch: 42 Seiten
ISBN-13: 9783942056410
Abmessungen: 21 x 25 cm
Originaler chinesischer Titel: 铁门胡同（汉德对照）