DAS KLEINE MONSTER NIAN (bilingual Deutsch & Chinesisch)
小年兽（汉德双语儿童绘本）
Inhalt 内容简介：
很久很久以前，在一座高高的山上，住着一只孤独的怪兽，他叫"年"。每到冬天冷的时候，他会特别生气，从山上冲下来……
怎样才能从"年"的手中逃脱呢？……
熊亮中国绘本是真正的中国本土原创绘本。其精神内核来源于中国传统文化。所谓传统，并非照搬给孩子们一些气息陈旧的故事。熊亮将现代儿童不熟知的乡村生活和寓言故事，通过改编和再创作的手法一一展现。同时，其画面风格融汇了中国传统水墨画的技法，极具个人特色和辨识度。
熊亮中国绘本为孩子展现了寻常生活中朴实纯真的美好，是孩子了解中国传统文化的首选。
Vor langer, langer Zeit lebte auf einem hohen Berg ein einsames Monster namens "Nian". Immer wenn es im Winter kalt war, wurde er sehr wütend und stürzte den Berg hinunter ...
Wie können wir den Händen des „Jahres“ entkommen? ...
作者简介
熊亮
作家、画家、绘本艺术家。中国原创绘本领跑者，推动中国原创绘本发展的先锋和导师，作品被翻译和在海外获奖最多的中国绘本代表作者之一。
首创在中国提出和推动绘本“纸上戏剧”概念，其绘本立意根源于中国传统文化和东方哲学；画面注重线条和墨色感；但结构和语言表达却不受传统束缚，现代、简练、纯真，有着独特的幽默感和诗意，容易为孩子、甚至不同文化的读者理解，极富情感表现力。
历年奖项：
-2005年 《小石狮》获中国时报“开卷”最佳童书。台湾诚品书店年度十大好书之一。
-2007年 《长坂坡》（猫剧场）获中国时报“开卷”最佳童书，获AYACC亚洲青年动漫大赛最佳作品奖，获17届“金牛杯”美术图书银奖。
-2008年 《家树》获台湾“好书大家读”年度最佳童书。《荷花回来了》获“中国最美的书”。
-2011年 《长坂坡》（猫剧场）获第七届中国国际动漫节“金猴奖”, 获中国漫画作品大奖和最佳漫画形象奖两项大奖。
-2012年 《武松打虎》（猫剧场）入选“中国幼儿基础阅读书目”。
-2014年 获国际安徒生插画奖提名。
Der Autor & Illustrator:
Als Autor und Illustrator nimmt Xiong Liang eine Pionierrolle in der Entwicklung chinesischer Bilderbücher ein. Seine Werke genießen weltweit große Anerkennung, wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und haben internationale Preise gewonnen. Xiong Liang setze die Impulse für die Verbreitung des Bilderbuchkonzepts „Theater auf dem Papier“, dessen Wurzeln in der traditionellen chinesischen Kultur und der östlichen Philosophie liegen. Seine Bildsprache greift die Ästhetik der Tuschemalerei auf und betont Linien und Konturen.
In Sprache und Struktur sind seine Bücher andererseits von Traditionen ungebunden, modern, prägnant und unverschnörkelt. Seine Werke sind durchdrungen von einem einzigartigen Sinn für Humor und Poesie. Sie sind emotional und ausdrucksstark und leicht verständlich für Kinder und Leser aus unterschiedlichen Kulturen.
Auszeichnungen
2005 Der kleine Steinlöwe
Bestes Kinderbuch – China Times Open Book Award
Top 10 Best Books of the Year – Eslite Books, Taiwan
2007 Die Schlacht bei Chang Ban Po (Katzentheater)
Bestes Kinderbuch – China Times Open Book Award
Best Work of the Year –
AYACC Asian Youth Animation and Comic Contest
Silver Award – The 17th Golden Cup of Art Books
2008
Der alte Baum:
Top 10 Best Books of the Year – Eslite Books, Taiwan
Die Rückkehr der Lotosblumen:
Most Beautiful Book of the Year, China
2011 Die Schlacht bei Chang Ban Po (Katzentheater)
Gold Prize of Cartoon Production,
Gold Prize of Cartoon Image –
7th China International Cartoon and Animation Fair
2012 Wu Song besiegt den Tiger (Katzentheater)
Basic Reading List for Young Children, China
2014 Nominiert für den Hans-Christian-Andersen-Preis
Herausgeber: Flieder-Verlag 丁香出版社
Autor: Xiong Liang 熊亮
Übersetzerin: Leonie Weidel
Erscheinungsjahr: 2022
Sprache: Deutsch, Chinesisch
Gebundene Ausgabe: 40 Seiten
ISBN-13: 9783942056526
Abmessungen: 240mm*220mm
小年兽（汉德双语儿童绘本）
Inhalt 内容简介：
很久很久以前，在一座高高的山上，住着一只孤独的怪兽，他叫"年"。每到冬天冷的时候，他会特别生气，从山上冲下来……
怎样才能从"年"的手中逃脱呢？……
熊亮中国绘本是真正的中国本土原创绘本。其精神内核来源于中国传统文化。所谓传统，并非照搬给孩子们一些气息陈旧的故事。熊亮将现代儿童不熟知的乡村生活和寓言故事，通过改编和再创作的手法一一展现。同时，其画面风格融汇了中国传统水墨画的技法，极具个人特色和辨识度。
熊亮中国绘本为孩子展现了寻常生活中朴实纯真的美好，是孩子了解中国传统文化的首选。
Vor langer, langer Zeit lebte auf einem hohen Berg ein einsames Monster namens "Nian". Immer wenn es im Winter kalt war, wurde er sehr wütend und stürzte den Berg hinunter ...
Wie können wir den Händen des „Jahres“ entkommen? ...
作者简介
熊亮
作家、画家、绘本艺术家。中国原创绘本领跑者，推动中国原创绘本发展的先锋和导师，作品被翻译和在海外获奖最多的中国绘本代表作者之一。
首创在中国提出和推动绘本“纸上戏剧”概念，其绘本立意根源于中国传统文化和东方哲学；画面注重线条和墨色感；但结构和语言表达却不受传统束缚，现代、简练、纯真，有着独特的幽默感和诗意，容易为孩子、甚至不同文化的读者理解，极富情感表现力。
历年奖项：
-2005年 《小石狮》获中国时报“开卷”最佳童书。台湾诚品书店年度十大好书之一。
-2007年 《长坂坡》（猫剧场）获中国时报“开卷”最佳童书，获AYACC亚洲青年动漫大赛最佳作品奖，获17届“金牛杯”美术图书银奖。
-2008年 《家树》获台湾“好书大家读”年度最佳童书。《荷花回来了》获“中国最美的书”。
-2011年 《长坂坡》（猫剧场）获第七届中国国际动漫节“金猴奖”, 获中国漫画作品大奖和最佳漫画形象奖两项大奖。
-2012年 《武松打虎》（猫剧场）入选“中国幼儿基础阅读书目”。
-2014年 获国际安徒生插画奖提名。
Der Autor & Illustrator:
Als Autor und Illustrator nimmt Xiong Liang eine Pionierrolle in der Entwicklung chinesischer Bilderbücher ein. Seine Werke genießen weltweit große Anerkennung, wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und haben internationale Preise gewonnen. Xiong Liang setze die Impulse für die Verbreitung des Bilderbuchkonzepts „Theater auf dem Papier“, dessen Wurzeln in der traditionellen chinesischen Kultur und der östlichen Philosophie liegen. Seine Bildsprache greift die Ästhetik der Tuschemalerei auf und betont Linien und Konturen.
In Sprache und Struktur sind seine Bücher andererseits von Traditionen ungebunden, modern, prägnant und unverschnörkelt. Seine Werke sind durchdrungen von einem einzigartigen Sinn für Humor und Poesie. Sie sind emotional und ausdrucksstark und leicht verständlich für Kinder und Leser aus unterschiedlichen Kulturen.
Auszeichnungen
2005 Der kleine Steinlöwe
Bestes Kinderbuch – China Times Open Book Award
Top 10 Best Books of the Year – Eslite Books, Taiwan
2007 Die Schlacht bei Chang Ban Po (Katzentheater)
Bestes Kinderbuch – China Times Open Book Award
Best Work of the Year –
AYACC Asian Youth Animation and Comic Contest
Silver Award – The 17th Golden Cup of Art Books
2008
Der alte Baum:
Top 10 Best Books of the Year – Eslite Books, Taiwan
Die Rückkehr der Lotosblumen:
Most Beautiful Book of the Year, China
2011 Die Schlacht bei Chang Ban Po (Katzentheater)
Gold Prize of Cartoon Production,
Gold Prize of Cartoon Image –
7th China International Cartoon and Animation Fair
2012 Wu Song besiegt den Tiger (Katzentheater)
Basic Reading List for Young Children, China
2014 Nominiert für den Hans-Christian-Andersen-Preis
Herausgeber: Flieder-Verlag 丁香出版社
Autor: Xiong Liang 熊亮
Übersetzerin: Leonie Weidel
Erscheinungsjahr: 2022
Sprache: Deutsch, Chinesisch
Gebundene Ausgabe: 40 Seiten
ISBN-13: 9783942056526
Abmessungen: 240mm*220mm