Chinesische Kurztexte der Alten Zeiten (Chinesisch & Deutsch) 德译中国古代短文选

This book is the German translation of famous short stories in the Chinese historical literature. It belongs to the SFLEP Bilingual Chinese Culture Series.

Die ausgewählten Übersetzer wählten 99 kurze Aufsätze aus dem alten Land aus, von denen die meisten aus der Notizenliteratur stammten, die eine wichtige Position in der Geschichte der chinesischen Literatur einnimmt und von der Frühlings- und Herbstperiode über die Zeit der Streitenden Staaten bis zur Qing-Dynastie reicht . "Peach Blossom Spring", "Snake Catcher", "For Learning" und andere berühmte Artikel in diesem Buch bieten wunderbare han-deutsche Vergleiche.

内容简介
《德译中国古代短文选》属“外教社中国文化汉外对照丛书”。选译者精选我国古代短文99篇，大多来自在中国文学史中占有重要地位的笔记文学，跨度从春秋战国直至清代。《桃花源记》《捕蛇者说》《为学》等名篇在本书中均有精彩的汉德对照。

作者简介
张佳珏（1928－），湖北沔阳（现名仙桃）人。1954年毕业于广州中山大学英语专业。1986年任广州外国语学院（现名广东外语外贸大学）德语教授。前后两次共4年在德圆黎尼黑大学东亚学院任教。他曾主编《简明德汉词典》、《德语一日一题》、《汉语虚词德译词典》等著作，并发表了“德汉词典编纂刍议”，“德语词典的历史和现状概述”等论文及若干汉译文学作品。

目录
【前言】
逾淮为枳（春秋齐晏婴撰）
社鼠（春秋齐晏婴撰）
棘刺母猴（战国韩非撰）
画鬼最易（战国韩非撰）
狗猛酒酸（战国韩非撰）
郑人置履（战国韩非撰）
纪昌学射（战国列御寇撰）
九方皋相马（战国列御寇撰）
杞人忧天（战国列御寇撰）
两小儿辩斗（战国列御寇撰）
疑邻窃鈇（战国吕不韦门客编）
黎丘丈人（战国吕不韦门客编）
不龟手药（战国宋庄子撰）
痀偻承蜩（战国宋庄子撰）
涸辙之鲋（战国宋庄子撰）
吕梁丈夫（战国宋庄子撰）
晏子仆御（西汉司马迁撰）
曲埃徙薪（西汉刘向编）
狐假虎威（西汉刘向编）
学亦有益（西汉刘向编）
邹忌讽齐王纳谏（西汉刘向编）
叶公好龙（西汉刘向编）
物各有短长（西汉刘向编）
千金买首（西汉刘向编）
马价十倍（西汉刘向编）
塞翁失马，焉知非福（汉刘安撰）
仕数不遇（东汉王充撰）
汉世老人（魏邯郸淳撰）
一叶障目（魏邯郸淳撰）
有甲（魏邯郸淳撰）
宋定伯（魏曹丕撰）
谈生（魏曹丕撰）
桃花源记（东晋陶渊明撰）
杨生狗（东晋陶渊明撰）
白水素女（东晋陶渊明撰）
袁相根硕（东晋陶渊明撰）
嵇中散（东晋荀氏撰）
李寄（东晋干宝撰）
韩凭夫妇（东晋干宝撰）
董永（东晋干宝撰）
东海孝妇（东晋干宝撰）
千日酒（东晋干宝撰）
干将莫邪（东晋干宝撰）
司马相如（东晋葛洪撰）
新死鬼（南朝宋刘义庆撰）
周处（南朝宋刘义庆撰）
《世说新语》二则（南朝宋刘义庆撰）
卖胡粉女（南朝宋刘义庆撰）
焦湖庙祝（南朝宋刘义庆撰）
刘晨阮肇（南朝宋刘义庆撰）
庞阿（南朝宋刘义庆撰）
彭娥胜贼（南朝宋刘义庆撰）
后羿射箭（南北朝苻朗撰）
弘氏报仇（北齐颜之推撰）
……